유곡나루
아티스트 : 정태춘
곽재구 詩,
정태춘 곡,노래
(앨범에 수록된 곡명 : 나 살던 고향은)
가사
육만 엔이란다~~~~
후꾸오까에서 비행기 타고,
전세 버스 부산 거쳐, 순천 거쳐,
섬진강 물 맑은 유곡 나루~~~~
음~~~~
아이스 박스 들고, 허리 차는 고무 장화 신고
은어 잡이 나온 일본 관광객들~~
삼박 사일 풀 코스에 육만 엔이란다~~~~
어~~~~ 허~~~~
초가 지붕 위~~로~~~~
피어~~ 오~~르는~~ 아~~침 햇살~~~~
신선하게~~ 터~지는~~~~
박꽃 넝쿨 바라~~보며,
리빠나 모노~~ 데스네,
리빠나 모노~~ 데스네~~~~
(* 번역 : 아, 훌륭하군요, 정말 대단합니다)
개ㅅ스 불에 은어 소금구이,
혓바닥 사리살살 굴리면서,
신간센 왕복 기차값이면,
조선~ 관광~ 다 끝난단다.
음~~~~~
음~~~~~
육만 엔이란다~~~~
***
어~~ 허~~~~
초가 지붕 위~~로~~~~
피어~~ 오~~르는~ 아~~침 햇살~~~~
신선하게~~ 터~지는~~
박꽃 넝쿨 바라보며,
리빠나 모노~~ 데스네,
리빠나 모노~~ 데스네~~~~
(* 번역 : 아, 훌륭하군요, 정말 대단합니다)
낚싯대 접고, 고무 장화 벗고,
순천의 특급 호텔 싸우나에 몸 풀면,
긴 밤 내내~~ 미끈한 풋가시내들,
써비스 한~ 번~ 볼만한데.
음~~~~~
음~~~~~
환갑내기 일본 관광객들,
칙사 대접받고,
그저 아이스 박스 가득가득,
등살 푸른 섬진강 그 맑은 몸값이~~~~
육만 엔~~~~ 이~~ 란다~~~~
나의~ 살~던 고향은~~ 꽃피는 산골~~~~
나니나니나~~~~
==============================================================================
*** 원 가사가 검열에서 삭제되기 전의 가사는 이렇다.
나의 살던 고향은 꽃피는 산골...
(나니나니나...)가 아니라
ㅇ돼 버렸네... 이게 맞다.
끝 부분 한번 따라 불러 보면 바로 알 수 있다.
어디 고향 산골만 좆돼 버린게 아니다.
그 누구(?) 때문에 대한민국 자체가 ㅇ돼 버렸다...
***
[노래 설명]
곽재구의 시 "유곡나루" 전문에 곡에 마지막 부분 '빨간색 글씨부분'은 정태춘이 첨가하여 불렀다.
곽재구의 시집 "섬진강 사랑"은 그의 역마살 팔자 중 에서도 유별나다. 그의 산문집 "내가 사랑한 세상 내가 사랑한 사람들"에서도 잘 나오지만 그 맑은 물살에 풋가시내 하얀종아리 같은 은어 떼는 단순히 입 맛 돋구는 생선을 표현한 것이 아니다.
해방 후 위, 아랫몸 팔아 달러벌고, 엔화 벌어 고단한 삶을 연명해 온 피 눈물 나는 詩이기도 한 것이다.
'2. Humanities > 22_한국역사' 카테고리의 다른 글
| [서울] 착하고 좋은 사람 잘 골라야 할 텐데 ... (0) | 2011.12.26 |
|---|---|
| 철강왕 박태준! 귀하의 영전에 삼가 명복을 빕니다! (0) | 2011.12.15 |
| [민족문제연구소] 저는 친일파 손자...역사와 민족앞에 사죄드립니다 (0) | 2011.10.19 |
| [박두식 칼럼] 대통령의 분노 (0) | 2011.09.21 |
| [기자수첩] 오염된 물 좀 섞여도 괜찮다는 그들 (0) | 2011.08.08 |