「米国に慰安婦は関係ない、像も必要ない」あがり始めた疑問 日本は反撃の時("미국과 관계없는 위안부 동상은 필요 없다" 라는 의문이 늘기 시작했다

페친인 세종대의 村上健一(Kenichi Murakami)교수가 오늘자 산게이 신문의「米国に慰安婦は関係ない、像も必要ない」あがり始めた疑問　日本は反撃の時("미국과 관계없는 위안부 동상은 필요 없다" 라는 의문이 늘기 시작했다, 일본이 반격 할 때가 됐다)라는 山本優美子（야마모토 유미코)의 기고문을 자신의 게시글에 소개했다. 그 내용을 살펴보면

慰安婦像計画は思わぬところで浮上する。

위안부 동상 계획은 예상치 못한 곳에서 등장한다.

　今年９月、米国のある州立大学に通う日本人女学生からメールが届いた。「大学に慰安婦像が設置されそうだ」というＳＯＳだ。韓国系と日系の先生の提案だそうだ。（夕刊フジ）
올해 9 월 미국의 한 주립 대학에 다니는 일본인 여학생으로부터 편지가 도착했다. "대학에 위안부 동상이 설치된 것 같다"라고 SOS이다. 한국계와 일본계 선생님의 제안이라고한다. (석간 후지)

　こういう事態は十分あり得る。すでに、われわれが気づかぬうちに、どこかの大学の中庭に立っている可能性だってある。幸い、この大学では米国人の先生が中心となって反対し、計画はギリギリのところで中止となった。
이런 사태는 충분히있을 수있다. 이미 우리가 눈치 채지 못하는 사이에 어느 대학의 안뜰에 서있을 가능성도있다. 다행히, 이 대학에서는 미국인 교사가 중심이되어 반대했고 계획은 가까스로 중단됐다.

日本は長年、元慰安婦に対してひたすら謝り続けてきた。強制連行して性奴隷にしたから謝ったのではない。現代の価値観から「軍の売春婦」だった女性をいたわる気持ちでの謝罪だ。
일본은 오랫동안 위안부에 대해 오로지 사과만 해왔다. 강제 연행 해 성 노예로했기 때문 사과 한 것은 아니다. 현대의 가치관에서 "군 매춘부"가 옳치 않기 때문에 여성을 배려하는 마음의 사과이다.

　だが、そんな日本の心優しさは国際社会にはまったく理解されず、逆に「よほど、ひどいことをしたから謝ったのだろう」と誤解されている。河野談話が良い例だ。
하지만, 그런 일본의 부드러운 마음은 국제 사회에 전혀 이해되지 않고, 반대로 "상당히 심했기 때문에 사과 한 것"이라고 오해하고있다. 고노 담화가 좋은 예다.

　安倍晋三政権が長期安定政権となったこともあり、遅まきながら謝るだけの日本政府からは脱却しつつある。
아베 신조 정권이 장기 안정 정권이 되어서, 뒤늦게 사과 만 하는 일본 정부에서 탈피하고있다

　国連では２０１４年以降、「慰安婦は性奴隷ではない」と明言し、２０万人の強制連行も否定した。今年２月には、米国連邦最高裁に「グレンデール慰安婦像撤去訴訟の原告を支持する意見書」を提出した。慰安婦問題は外交問題であるとして慰安婦像反対を表明した。
유엔은 2014 년 이후 "위안부는 성 노예가 아니다 "라고 밝히고 20 만명의 강제 연행도 부정했다. 올해 2 월에는 미국 연방 대법원에서 '글렌 데일 위안부 동상 철거 소송의 원고를 지지하는 의견서'를 제출했다. 위안부 문제는 외교 문제이기 때문에 위안부 동상 설립을 반대한다고 표명했다.

しかし、慰安婦問題を利用しての反日活動は依然活発だ。
그러나 위안부 문제를 이용한 반일 활동은 여전히 ​​활발하다.

　今年９月には、サンフランシスコの公園に慰安婦像が設置された。中華系団体が中心となり、中国領事館も応援した。建前は性暴力根絶のためだが、団体のリーダーは「日本は戦争犯罪を認めて謝罪賠償しろ。東京にも像を建てるべきだ。日本が嘘をついて反対すればするほど、世界中に慰安婦碑は建つ」と発言した。それがメディアに報道される。日本側の対外発信は、まだまだ足りない。
올해 9 월에는 샌프란시스코의 공원에 위안부 동상이 설치되었다. 중국계 단체가 중심이되어 중국 영사관도 응원했다. 명분은 성폭력 근절을위한 것이지만, 단체의 리더는 "일본은 전쟁 범죄를 인정하고 사죄 배상하라 도쿄에 동상을 건립하라. 일본이 거짓말을 하면 할수록 전세계 위안부 비는 건립될거"라고 발언했다. 그것이 언론에 보도됬다. 일본 측의 대외 대응은 아직 부족하다.

 
　一方、良い兆しもある。
한편, 좋은 조짐도있다.

　大学の慰安婦像計画を、米国人の先生方が反対してくれたように、米国人から疑問の声がニュースや投稿にみられるようになった。
대학의 위안부 동상 계획을 미국인 선생님들이 반대하여 준 것처럼 미국인들의 의문의 목소리를 뉴스 나 게시물에서 볼 수있게 되었다.

　「米国に慰安婦は関係ない、像も必要ない」「そんな記念碑を建てたら、他の国の被害者の碑も建てなくちゃいけないじゃないか」「慰安婦団体の挺対協は北朝鮮と関係がある」「慰安婦像設置はミサイルを放ち米国人青年を拉致して死に至らしめた北朝鮮を支持することだ」「米政府が仲を取り持った日韓合意を邪魔することだ」
"미국과 관계없는 위안부 동상은 필요 없다" "그런 기념비를 건립되면 다른 국가의 피해자의 비석도 세워야 하는거 아니냐." "위안부 단체 정대협은 종북단체로 위안부 동상 설치는 미사일을 쏘고 미국 청년을 납치 해 죽음에 이르게 한 북한을지지하는 것" "미 정부가 주선한 한일 합의를 방해하는 것이다 "

　北朝鮮問題も影響して一部の米国人は気づいてきたようだ。
북한 문제에 따른 영향을 일부 미국인들은 눈치 챈것 같다.

　外務省の２０１８年度予算の柱の１つは「戦略的対外発信」の８１０億円。この流れに乗って有効に使っていただきたい。日本も反撃のチャンスだ。
외무성의 2018 년도 예산 기둥 중 하나가 "전략적 대외 발신"의 810 억엔이다. 이 흐름을 타고 유효하게 사용해 주셨으면한다. 일본이 반격할 기회이다.

　■山本優美子（やまもと・ゆみこ）　「なでしこアクション」代表。上智大卒。保守系活動にボランティアで関わるうちに慰安婦問題は女性が取り組むべきと考え、２０１１年に「正しい歴史を次世代に繋ぐネットワーク～なでしこアクション」を立ち上げ、代表となる。海外の邦人女性とも連携し、対外発信、国連対策にも取り組む。著書に『女性が守る日本の誇り－「慰安婦問題」の真実を訴えるなでしこ活動録』（青林堂）、共著に『国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘－ジュネーブ国連派遣団報告』（自由社）など。
■ 야마모토 유미코 (야마모토 · 유미코) "나데시코 액션 '대표. 죠 오치 대학교. 보수 활동에 자원 봉사로 참여 중에 위안부 문제는 여성이 종사한다고 생각 2011 년에 "올바른 역사를 차세대에 연결하는 네트워크 ~ 나데시코 액션 '을 출시, 대표가 된다. 해외의 일본인 여성과도 연계 대외 발신 유엔 대책도 추진한다. 저서로는 「여성이 지켜야 일본의 자랑 - '위안부 문제'의 진실을 호소 나데시코 활동 록」(푸른 林堂) 공동으로 "유엔이 세계에 전파"위안부 = 성 노예 '의 거짓말 - 제네바 유엔 파견 단보고 "(自由 社) 등.

米サンフランシスコ市に設置された慰安婦像（ＡＰ）＝９月２２日

미국 샌프란시스코시에 설치된 위안부 동상 (AP) = 9 월 22 일