[일제의 전쟁범죄 위안부를 다룬 영문판 소설 배포를 위한 기부금 모금에 동참을 호소합니다.]

[일제의 전쟁범죄 위안부를 다룬 영문판 소설 배포를 위한 기부금 모금에 동참을 호소합니다.]

.

"Flutter, Flutter, Butterfly" 책을 영어권 국가 구석구석에 배포하는게 이 출판프로젝트의 목적입니다.
.
한국의 중견 소설가이신 은미희 (Mihee Eun) 선생님께서 일제의 전쟁범죄 위안부를 다룬 미발표 장편 소설 '나비 날다'를 2016년 3월 기증하여 주셨습니다. 일본의 영어권 역사 왜곡이 극에 달해, 그 대응 차원으로 영문판으로 먼저 번역 출판하고자 미국 미네소타의 안영숙 (Anna Young Lee) 선생님이 번역작업에 돌입하여 초인적인 작업으로 지난 2016년 6월 10일 영문번역이 완료되었습니다. 
.
처음에 책 출판자금을 모르려고 페이스 북 그룹(https://www.facebook.com/groups/FlutterFlutterButterfly/)을 열었고 여러분들이 기증을 통해서 기본적인 출판비용은 마련이 되었으나 이 금액은 e-book과 50권의 저자용 하드카피만 가능한 비용이므로 미국과 한국의 펀딩을 통해 모아진 금액은 2차 하드 카피 출판과 미국내 학교과 도서관에 무료 기증하는데 전액 쓰여질 예정입니다.

.
이제 영어권 출판 목전에 이르러 일제로 부터 진정한 독립을 쟁취하는 심정으로 이 배포사업을 추진합니다.

Brand new on @Kickstarter: A real truth about a 15-year-old 'comfort woman' by Sam Lee 

https://www.kickstarter.com/projects/2013325118/a-real-truth-about-a-15-year-old-comfort-woman

세상에는 알리고 싶지 않은 불편한 진실이 있습니다. 꽁꽁 덮어두고 애써 잊기를 강요하는 그런 불편한 진실 말입니다. 어디에서도 누구도 진실을 이야기하지 않습니다. 누군가 그 진실을 이야기할 때면 언짢아하고 불편해합니다. 그래서 거짓말로 감추고 왜곡된 역사를 가르칩니다.

.

그 이야기를 꺼내려하면 부끄러운 일을 들춰 뭐하느냐며 싫어합니다. 하지만 역사는 우리의 정신입니다. 아무리 부끄러운 역사일지라도 우리는 그 역사를 기억하고 그 일이 되풀이되지 않도록 교훈으로 삼아야합니다.

.

신채호 선생은 역사를 잊은 민족에게 미래는 없다고 하셨습니다. 역사를 기록하는 일, 특히 진실을 기록하는 일은 우리 미래세대에게 좋은 교과서를 물려주는 일과도 같습니다.

.

그게 아무리 부끄럽고 수치스러운 일일지라도 우리는 그 역사를 통해 다시 우리가 나아갈 길을 배워야합니다. 그래야 그 같은 일을 되풀이하지 않을 수 있습니다.

.

여기 하나의 진실이 있습니다. 헌데 그 진실이 10억 엔이라는 돈에 묻혀 잊혀져버릴 위기에 처해있습니다. 역사는 시간과 기록의 축적입니다. 진실과는 동떨어진 왜곡된 기록들이 오랜 시간 동안 축적되고 기억되다보면 어느 순간 그게 진실이 되어버립니다. 그래서 그 같은 일을 막기 위해서는 우리가 나서야합니다. 이제 우리가 그 진실을 지켜내야 합니다. 저들의 공작에 맞서 우리는 우리의 역사를 지켜내고, 우리 후손에게 그 같은 일을 두 번 다시 겪지 않게 해야 합니다. 이것이 오늘을 사는 우리에게 부여된 숙제이자 의무입니다.

.

과거 나라를 지키지 못하고 자신을 지키지 못한 선조들을 탓하기에 앞서 그 역사마저 지키지 못한 잘못을 우리는 범하지 말아야 합니다.

.

여기 한 이야기가 있습니다.

.

꽃다운 15살의 나이에 일본군의 성 노예가 되어 살아야했던 소녀가 있습니다.

.

시대를 잘 못 만나, 조국을 잘 못 만나 삶이 분절돼버린 소녀. 전쟁의 소용돌이 속에서 유린된 삶을 살아야 했던 소녀.

.

이들의 죄는 힘없는 조선에서 여자로 태어난 것입니다. 하지만 그녀는 누구에게도 위로받지 못한 채 사람들의 따가운 시선 속에서 비밀한 생을 살아야만 했습니다. 어디 그녀 뿐이겠습니까. 어긋나버린 삶을 어디서도 위로받지 못한 채 끝내 생을 마감해야 했던 수많은 백발의 소녀들이 있습니다. 그리고 아직도 그들은 우리에게 부르짖고 있습니다.

.

“돈이 아니라 사과라구요! 진정한 사과!”

.

이제는 그 불편한 진실을 온 세상에 알려야 할 때가 왔습니다. 이젠 더 이상 기다릴 수도, 누구에게 맡길 수도 없습니다. 바로 지금 우리가 해야 합니다. 왜곡되고 가려졌던 그 진실을 온 세상에 알려서 그 죽어간 영혼들이, 그리고 아직도 살아있는 백발의 소녀들이 조금이라도 위로 받을 수 있도록 해야 합니다.

.

이 문제는 더 이상 그들만의 문제가 아닙니다. 바로 내 자신의 일이며, 우리 모두의 일이며, 우리 미래세대의 일입니다.

.

일본군의 성 노예로 위안 아닌 위안을 주는 '위안부'로 살아야 했던 그들의 삶을 조금이라도 위로하고, 우리의 자존심을 지킬 수 있도록 동참해주십시오.

.

주저하지 마십시오. 여러분의 작은 손길이 그 영혼을 위로하고, 우리의 역사를 지키는데 쓰일 것입니다.

.

이 모금은 실화에 바탕을 둔 위안부 관련소설을 미국에서 출간하고 배포하는데 쓰일 것입니다. 그래서 그 불편한 진실을 온 세상에 알리고, 왜곡된 역사의 진실을 밝혀내겠습니다.

.

역사를 지키는 위대한 일에 동참하여 주십시오.

.

백발의 소녀들의 눈에서 눈물을 닦아주십시오. 더 늦기 전에, 그들이 모두 세상을 떠나서 위로할 그 누군가가 아무도 남아있지 않기 전에 함께 해주십시오.

.

그리고 왜곡된 역사가 진실로 기록될 그 두려운 현실을 막아주십시오.

.

"Flutter Flutter Butterfly": Based on a history of Japanese forced prostitution during the Second World War
.
One of the worst cases of sex slavery is from an unlikely place and time: Japan...the Second World War. Different estimates say between 20,000 and 400,000 women from all over Asian were forced into prostitution to "comfort" the soldiers.

.

This fiction book gives the often forgotten history of how it happened, who was involved, how they were treated, and the apology that came years later.

.

+++

.

+++

https://www.facebook.com/groups/FlutterFlutterButterfly/

+++