집단주의의 한국문화와 개인주의의 미국문화를 이해하고 적응하면 된다! 문화가 다르면 서로 사고방식이 달라져 행동과 말의 표현 그리고 해석의 차이 때문에 서로 오해를 하게 되는데 이를 ‘다른 문화 간의 커뮤니케이션 차이’라고 하더군요. 한국의 High Context 문화의 5가지 특성을 ..

한국인과 미국인의 대화는 한국말을 쓰는 사람과 영어를 쓰는 사람 간의 의사소통이라기 보다는 한국문화와 미국문화의 간의 소통이다. 앞서 공감을 얻은, 영어 잘하는 비법 1, 2, 3은 주로 내가 미국에서 25년간 피눈물로 경험하며 영어로 소통하여온 과정을 설명하였습니다. 이번에는 그 ..

제대로 알아듣지 못한 말에 절대 답하지 마라! 가끔 중국신문을 보면 아는 한문들을 조합하여 대충 무슨 내용인지를 가늠하게 됩니다. 마치 어린시절 한문투성이던 한국신문을 보며 앞뒤가늠하여 통밥으로 신문의 내용을 헤아리던 기억이 나기도 하구요. 아마도 그런 훈련 때문인지, 처..

영어를 시작하며 가져야 할 태도 내 블로그나 페이스북 친구로 내 프로필도 보고, 또 이런저런 내 글들을 보신 분들은 잘 아시겠지만, 나는 군사정권 시절에 도망치듯 유학을 나와 지금은 미연방 공무원으로 살고 있습니다. 아무튼, 그 사이에 한국도 천지가 개벽이 되어 대통령에게 공공..

영어를 시작하기 전에 가져야 할 태도 미국에 유학하는 분들이 다 그렇겠지만, 저도 4반세기도 넘어간 세월 전에 600점이 넘는 토플 점수를 받고 미국유학을 나왔습니다. 미국 교수님들과 동료대학원생들이 '너는 어쩜 책을 읽듯이 영어를 하느냐'고 하더군요. 한국에서 배운 영어는 정통..