英語が上手になる秘訣6 - アメリカ文化への適応のタイプ

アメリカ文化を理解し、評価することは、人によって異なる。もちろん、ほとんどは、積極的に、米国の文化背景を理解して適応しようと努力する。しかし、アメリカの文化背景を理解して適応する負担を感じて、最初からアメリカを日本の一部作ると日本文化を中心に「磁気式行動」をする人も意外に多く、自分自身自衛的誇りまで持ち暮らす人々も結構いる。

 

Milton Bennettという学者は、これらのアメリカ文化適応過程を「拒否」 - 「防御」 - 「相違点最小限に抑える「 - 」に対応「 - 」の適応」 - 「統合」の6段階に分けて説明し、最初の3段階を「自民族中心主義注意段階」と命名して、残りの3つのステップは、「民族相対主義段階」と区分したりする。

 

このような意味から見ると、アメリカの文化を理解して適応して英語文化圏に対応するタイプは、次の4つがあるとすることができる。

 

1）日本文化にこだわる人々 - 日本文化とは異なる、米国の習慣や価値観に接するとき、その相違を客観的に見ようとせずに拒否してしまう人々である。だから「米国は韓国とあれこれ点異なり悪い」とすべてを悲観姿勢とみなす。このような方々が、アメリカの文化を理解して適応して英語を自由自在に駆使することは非常に難しい。この場合は、日本の愛国心は良いが国粋主義的偏向姿勢としてイジェグク先生がおっしゃったように、日本を中心にすべてが回るというふうに、日本の中心を合理化する方だ。

 

2）アメリカの文化で逃避しようとする人々 - 日本社会で通例化された上・下の人間関係が米国の文化では通用しない。特に個人主義が徹底し、米国社会では、これまで慣れていた日本の考え方が通用しなくなるので不満を感じて意識的に、米国の文化を避ける。このような人々は、ほとんどの性格が内向的で、自閉症的でアメリカ文化に適応するのがほとんど不可能方である。

3）アメリカの文化に同化しようとする人々 - 自分の日本的異質性を隠そうとすると同時に、できる限りアメリカ文化の中に安住しようとする人々である。このタイプの人は、アメリカの文化の中で、自分の日本的異質性に対して劣等意識があって、アメリカの文化に同化することで、自己防衛をしようとしている。このような人は、行動様式、生活形態などすべてをアメリカ人と同じなろうが性向を持っている。通常、このようなタイプの人は、自分の文化に無知若い層に多く、米国から帰国してはなら「米国はこうだったよ」というふうに、自分が生活している現実のすべてをアメリカ文化の中心の価値を判断基準にしようとする。この場合、英語はちょっとも日本とアメリカの架け橋役をいうジョクハプジがない。

4）アメリカの文化に適応しようとする人々 - 「日本文化に固執する人々」のように、米国の文化に拒否反応を示したり、米国の文化で逃避しようとする人々」のように消極的に地図ではない。また、「アメリカ文化に同化しようとする人々」のように、自分の日本的異質性を卑下することもないといって、自分のアイデンティティ（identity）を失わもない。このタイプの人は、通常、社交で、次のような利点を持っている。

- アメリカ人と積極的に適合しようとし、日本文化を中心に行動することを注意する。

 

- 米国では、米国の文化に順応して、アメリカ人の慣習を尊重する。

 

- アメリカ文化はそれなりに一意性があることを認めて物事をよく悪い式の優劣で判断していない。

 

- アメリカ文化との接触を通して、日本文化の特異性を再確認しながら行動する。

 

このような適応型の人々がいわゆる「国際的な」としての資質を持っている人として、英語を流暢に駆使するとともに、日本のムンファグォンワ、英語文化圏の真の架橋役をすることができる人だとすることができる。

イラスト：霊、イラストレーター、ライトノベル、ゲームなどで活動中

+++

日本のフェイスブックの友達に、
友人にたくさんの広告下さい！
.
https://itunes.apple.com/us/book/id1271348120
.  

+++