9월 3번째 주는 엘에이 카운티 출장이 있었습니다. 업무 후 저녁 시간 마침 남가주대학(USC) 아시아 박물관에서 The Box라는 제목으로 Jerri Zbiral부부의 전시회가 열리고 있었습니다. Jerri Zbiral을 만났고 Flutter, Flutter, Butterfly를 설명하고 그것을 주제로 전시회를 열 것을 종용(?)했습니다. 그런..

한국 작가 최초로 미국에서 발행된 영문 위안부소설 ▲ 영문 위안부소설 "Flutter, Flutter, Butterfly" 한국 작가 최초로 미국에서 발행된 영문 위안부소설 "Flutter, Flutter, Butterfly"ⓒ 이상원삼성 문학상에 빛나는 한국 중견 여류 소설가 은미희 작가가 오랫동안 한국 위안부 할머니들을 만나고 취..

.1980년 5월 #살인마전두환 신군부 금마7공수에게 내 보는 앞에서 선배 이세종 열사가 무참히 살해되는 모습을 보면서 전북대 학생회관에서 잡혀가 불법구금되고 구타와 고문으로 몸과 정신이 망가지고 간신히 목숨만 살아 한국 땅을 떠났다. 기적처럼 김대중 선생이 집권하여 15~6여 년 전 ..

"Flutter, Flutter, Butterfly" is a book of #metoo movement and a heart-wrenching book that will make you demand justice for the comfort women who were brutally tortured by the Japanese soldiers. The juxtaposition of Soonboon's naive actions and thoughts with those of the adults around her is truly heart-breaking. No one, let alone a fifteen-year-old, should have their hopes, d..

미국 주류언론에 2017년 11월 14일에 "Flutter, Flutter, Butterfly"가 발간되었다는 기사가 뜬걸 이제야 발견했다. 기사제목이캘리포니아 팔로알토에 살고있는 저가가 발간한 역사소설이다. 하지만 이 작품의 원저작자 은미희(Mihee Eun) 소설가는 한국 수원에 살고있다. 이 보도자료를 돌린 출판사 ..

Read every word and hear the voices of comfort women. #metoo."Flutter, Flutter, Butterfly" is a book of #metoo movement and a heart-wrenching book that will make you demand justice for the comfort women who were brutally tortured by the Japanese soldiers. The juxtaposition of Soonboon's naive actions and thoughts with those of the adults around her is truly heart-breaking. No ..

. 1986년 4월 Beech Tree라는 영국계 출판사에서 일본계 미국인 요꼬(Yoko Kawashima Watkins)의 자전적 소설 "So Far from the Bamboo Grove (대나무 숲에서 멀리 떨어진 곳, 한국제목: 요꼬이야기)"이라는 소설을 처음 발간했을 때는 그 소설은 주목을 받지 못했습니다. . 그런데 일본 정부와 일본민간단체들..

Read every word and hear the voices of comfort women. #metoo."Flutter, Flutter, Butterfly" is a book of #metoo movement and a heart-wrenching book that will make you demand justice for the comfort women who were brutally tortured by the Japanese soldiers. The juxtaposition of Soonboon's naive actions and thoughts with those of the adults around her is truly heart-breaking. No o..

Dr. Hyekyung Jee said about the "Flutter Flutter Butterfly" that "Women suffer sexual harassment and assault in daily life. During War times, it is even worse. The novel "Flutter Flutter Butterfly" is about teenage girls who forced to be a sex slave during World War II. Some parts of the story are unbelievably cruel but they are all based on the victims' interviews.This book i..

"Flutter, Flutter, Butterfly": Based on a history of Japanese forced prostitution during the Second World War.One of the worst cases of sex slavery is from an unlikely place and time: Japan...the Second World War. Different estimates say between 20,000 and 400,000 women from all over Asian were forced into prostitution to "comfort" the soldiers..This fiction book gives the ofte..

[Age 15. Abused by thousands of soldiers – Based on a True Story]A real truth about a 15-year-old 'comfort woman'.This beautiful and sad story is about a 15-year-old girl who was forced into sex slavery by the Japanese Army during the World War II..1) Why we started this project.. Can you believe it is true? In the world, there are many uncomfortable truths. Truths that a..

삼성 문학상에 빛나는 소설가 은미희(Meehee Eun) 선생님의 위안부 소설 [나비, 날다]의 영문판 발간준비 작업을 마치고 모든 것을 도랜스 출판사에 넘기고 훌훌 일생에 다시는 오지 못할 히말라야 트랙킹에 나섰습니다. 지지난달 말, 도랜스 출판사는 영문원고와 표지디자인을 넘겨받고 앞..

Book Cover <Plot> The main character, Soonboon, was a 15 year old girl who dreamed of meeting a kind husband, having children, and living happily ever after. One spring day when virgin birth rumors were common, Soonboon was met by a butterfly while bringing snacks to her parents who were working in the fields. Worried that their daughter might be taken away, her parents ..

"Flutter, Flutter, Butterfly"배포를 위한 펀드레이징을 도와 달라고 미국사회에 소개하면서 참 많은 미국사회 각계각층의 사람들과 위안부 문제에 대하여 이야기를 나누며 느끼고 반성한 바가 있습니다. 우리 한국인들이 너무 이 문제에 대해 '감정'적이라는 겁니다. 물론 당한 사람이 화내고 ..

[우리가 소설가 은미희 선생님의 일제 성노예를 다룬 미발표 소설 "나비, 날다"의 영문판 소설 "Flutter, Flutter, Butterfly"를 발간하고 배포하여야 하는 이유] "Flutter, Flutter, Butterfly" 책을 영어권 국가 구석구석에 배포하는게 이 출판프로젝트의 목적입니다..한국의 중견 소설가이신 은미희 (Mihe..

[일제의 전쟁범죄 위안부를 다룬 영문판 소설 배포를 위한 기부금 모금에 동참을 호소합니다.]."Flutter, Flutter, Butterfly" 책을 영어권 국가 구석구석에 배포하는게 이 출판프로젝트의 목적입니다..한국의 중견 소설가이신 은미희 (Mihee Eun) 선생님께서 일제의 전쟁범죄 위안부를 다룬 미발표 ..